lunedì 27 agosto 2012

Fiesta, fiesta, fiesta, bailar , bailar , bailar...

A Cupilco, sta per terminare la festa e gli ultimi giorni di questa settimana sono i più affollati e vivi di tutto il mese! Giovedì era il giorno in cui si festeggiava il "miracolo della Vergine" e per questo motivo a Cupilco è arrivata un milione di gente in pellegrinaggio!
L'usanza vuole che i pellegrini portino in dono qualcosa: solitamente si tratta di frutta, verdura, animali e anche scope e palette...Tutto viene benedetto al termine del pellegrinaggio e poi ri-venduto!
Cupilco era pienissima, venditori di tacos, pollo alla brace, venditori di milagritos, collanine e rosari, venditori di dolci, frutti, gelati (beh gelati è una grossa parola)...La piazza aveva una banda di suonatori per ogni lato...E' stato davvero meraviglioso! 
La sera per festeggiare come si deve io, Fredy, Fernando, Adriana e Marco siamo andati a ballare nella discoteca del paese. Prima però, tappa alle giostre. Direi una serata perfetta, un'esperienza latina indimenticabile!
Grazie Grazie Grazie mille ai miei amici per la bellissima serata e per la splendida giornata..siete meravigliosi! 

p.s Vi lascio alle foto della festa! 

Hasta Pronto!

En Cupilco, se  està acabando la fiesta de la Virgen y en estos ultimos dias del mes de Agosto son los mas vivos y sentidos. Jueves fuè el dia del milagre de la Virgen y por esto motivo llegaron, en Cupilco, un monton de gente en peregrinacion! 
Los peregrinos en marchia regalan muchas cosas, soltamente fruta, verdura, animales vivos, escobas ... todas las cosas esta benedicta da los Padres y despues se van vendiendo.
Nunca habia visto Cupilco hasì lleno, vendedores de comida, de fruta, de hielado, de milagritos, pulsera, camicas...y en cada lado de la plaza estuben bandas! De verdad, me encantò! 
En la noche para festegiar bien esto dia,Fredy, Fernando, Marco, Adriana y yo fuimos al baile, en la disco de Cupilco. Antes nos quesdamos un rato al los juegos mecanicos. Fuè una noche chidissima, una experiencia latina inolvidable! 
Gracias Gracias Gracias amigos para esta noche hoermosissima e por el dia perfecto...ustedes son maravillosos!

P.d abajo las fotos del dia! 

Hasta Pronto!


Fredy tomando Pozol

El padre Enrico y abuela con muchachita

Adriana con el traque tipico de Tabasco

La Virgen de la Asuncion

Virgen de la Asuncion

Peregrinos

Peregrinos y vaca

Peregrinos

Maria Jesus y su  mamà

Peregrinos en un pochi

El Padre E, e los peregrinos




mercoledì 22 agosto 2012

Santo Domingo!

Buona sera! E' martedì, sta per finire la giornata e mentre penso a cosa fare da mangiare vi scrivo!
Il penultimo week end festivo del mese è passato...è stato un bel week end! 
Ed è stato proprio in questo week end che ho deciso quale sarà la mia prossima gita....ho deciso di non badare alla durata delle ore, al numero degli aerei e al tempo che devo passare negli aereoporti...ne tanto meno ai soldi! Ho deciso di accettare un invito, ho deciso di andare in Domenicana.
Il biglietto è stato comprato oggi quindi è fatta. Dal 10 al 19 di settembre sarò a Santo Domingo. =)
Non importa se per andare su un' isola che dista poche miglia da qui devo fare il giro del sud america, non importa se ho scali di appena mezz'ora...in qualche modo farò! se sono riuscita ad arrivare fino a qui posso anche andare in Domenicana no?!
Ovviamente....
Bene, l'altra cosa fantastica di questa domenica è stata che....Molti, forse alcuni, sanno che se c'è un giorno della settimana che non sopporto, quello è la domenica. Ma questa Domenica è stata speciale....tutta la nostalgia che si ristagna in questo giorno è stata addolcita da tutte le chiamate che ho ricevuto. Mi ha chiamato Arturo con i miei amici di Legnano, mi ha chiamato Miky con Franky e Polpini, e mi ha chiamato Steve con i miei amici vigezzini, mi ha chiamata il mio papà.....bene, un sacco di persone si sono ricordate di me tutte insieme e io.....mi sono commossa, che altro potevo fare?!

Hasta Pronto ! 


Buenas Noches! Es Martes, el dia està para terminar y mientre pienso a que voy a comer escribo a ustedes!
Esto fuè el penultimo fin de semana de la feria de Cupilco y me la pasè muy bien!
Fuè siempre en esto fin de semana que me decidì cual serà mi prosimo paseo latino...decidì de no pensar a cuantas hora de volo tengo que hacer, cuanto tiempo tengo que esperar en lo aireopuerto, cuanto poco tiempo tengo para cambiar avion ni cuanto dinero tengo que espender....En Septiembre me voy en Domenicana diez dia! Hoy comprè mi boleto, desde 10 de Septiembre hasta 19 de me pueden encontrar en Santo Domingo . =)
La otra cosa que pasò en esto fuè que...Muchas persona, algunas creo, saben que a mi no me guasta el Domingo, per esto fuè un dia especial porquè me llamaron muchas personas, muchos amigos que me quieren muchissimo! Me llamò Arturo, y me llamo aunque con nuestros amigos de Legnano, me llamaron Miky , Franky y Polpin y despues tambien Esthy con mis amigos de la Val Vigezzo y mi papà....Muchas gente en lo mismo dia...y yo, llorè para la felicidàd ...que otras cosas podria hacer yo?!

Hasta Pronto! 


Arturino

Francybella

Mr.Muscolo Jack

.....questo...è mio Papà








Pippicuore




domenica 19 agosto 2012

Querido Tabasco


Mi sono resa conto di aver citato tante volte il Tabasco, lo stato messicano dove mi trovo, ma di non avervi mai spiegato/detto niente di più approffondito…Bene , penso sia giunto il momento di farlo (con l’aiuto e il supporto di wikipedia, il mio bagaglio culturale non è abbastanza ricco da solo…).
Allora il Tabasco, al di là dell’omonima salsa piccante, che per altro qui non esiste, e che con tutta probabilità è solamente una salsa americana che ha preso il nome da questo stato per la grande quantità di peperoncino (che t’ammazza) che si può trovare qui…
E’ uno stato che si affaccia sul golfo del Messico. Lontano dai mari caraibici di Cancun.Ma non per questo meno bello...
Confina con gli stati, forse un po’ più famosi, come Veracruz, Chiapas e Campeche.
La capitale del Tabasco è Villahermosa. Un’affollata, trafficata e inquinata città. Villahermosa è circondata, come tutto il Tabasco sostanziamente, da corsi d’acqua.
L’intero territorio tabaschegno è situato su un basso piano circondato dal fiume Grijalva.
In Tabasco è fortemente riconosciuta la cultura Olmeca: un importante centro culturale dell cultura olmeca è rappresentato dal  museo “la Venta”, nel centro di Villahermosa.
Tuttavia presenta un insediamento Maya, di cui già vi avevo parlato qui. Ve le ricordate le rovine di Comalcalco?
Il territorio tabaschegno è conosciuto per il suo mortale calore e per l’altrettanto nociva umidità.
E’ un territorio ricco di acqua e di petrolio. Il petrolio rappresenta la gran parte dell’interesse economico dello stato. La Pemex ha diverse raffinerie all’interno di questa parte del territorio messicano e molti tabaschegni sognano, un giorno, di lavorare per la Pemex.
Come vi dicevo, è un territorio molto ricco d’acqua e per questo molto verde. Gli occhi si perdono nell’immensità del verde che si può incontrare….innumerevoli sono le piantagioni di cacao, come innumerevoli sono le quantità di piante da cocco, mango e banano.
I paese, in Tabasco, sono abbastanza distanti l’uno dall’altro. Le case sono colorate, spesso fatte di lamiera o legno, non sempre hanno le finestre…ma tutti hanno un giardino, un cane randagio, dei polli o dei pavoni, un’amaca su cui dormire , mosquitos e un calore che ti ammazza….
Il tabasco non ha certo l’immagine dei cactus e del deserto che potete incontrare al nord, dopo Città del Messico, verso gli Stati Uniti. Ma ha di sicuro il volto allegro e semplice delle feste, delle sagre religiose, del chile, dei tacos, che fanno del Messico questo grande paese meraviglioso che ho imparato a conoscere e che ogni giorni imparo a osservare…..
E ora mi trovo a pensare che solo chi passa per il Tabasco può dire di essere veramente stato in Messico!

p.s Il messico dei villaggi americani di Cancun non sono certamente rappresentativi…

VIVA’ MEXìCO!

Hasta Pronto!

Me di cuenta, solamente ahora, que he hablado muchas veces de Tabasco, el estado Mexicano donde vivo yo, pero que no he nunca hablado y explicado como es aquì. Bien, creo que llegò el momento.
Entonces, Tabasco, despues que ser conocido como una crema muy picante que no se encuentra aquì y que con mucha probabilidad es una salsa americana que toma el nombre de este estado para la gran cuanlidad de chile que  aquì , se puede encontrar…
Es un estado que mira el golfo de Mexico. Lejos de los caribes de Cancun. Esta cerca de los estados de Veracruz, Chiapas y Campeche.
La capital de Tabasco es Villahermosa. una ciudad muy llena de gente y coches y como todo estado es circundada de cursos de agua.  En Tabasco se reconoce mucho la cultura olmeca: un importante centro cultural es el Museo “La Venta”, el medio de la ciudad de Villahermosa.
Todavia tiene tambien un cito Maya, Recuerdan las ruinas de Comalcalco?
Tabasco es conocido sobretodo por el calor y la humedad. Es una tierra rica de agua y de petrolio. El petrolio es muy importante a nivel economico. Pemex tiene muchas refinerias en este estado y muchas gente de Tabasco quiere trabajar por ella.
Como ya he dicho antes, la tierra de Tabasco esta llena de agua y por esto esta muy verde. Los ojos se pierden en la inmensidad de el verde que pueden encontrar…muchas son la plantas de cacao, de banana, de coco y de mango!
Los poblado estan muchos lejos los uno da los otros. Las casas son muchos coloridas y se pueden encontrar de madera, de lamina o de cemento, muchas veces no tienen ventanas..todos tienen un perro, un jardin, pollos y pavos,una amaca donde dormir, mosquitos y mucho muchisimo calor!
El Tabasco no tiene cierto la imagen de cactus, desierto y ponchos que se pueden encontrar en el norte, cerca de Ciudad De Mexico…pero , de seguro, tiene la cara alegre y simple de las fiestas, de las ferias religiosas, de el chile, de los tacos que hacen de Mexico esto grande y maravilloso estado que todos los dias yo aprendo a conocer…
Y ahora yo pienso que ,solamente quien visita a Tabasco puede decir de haber visto el Mexico!

P.b los hoteles americanos de Cancun no tienen ciertamente la verdadera cara de Mexico!

VIVA’ MEXìCO!

Hasta Pronto!


Il mare del Golfo del Mexico - El mare de el Golfo de Mexico

Le rovine Maya - Ruinas Maya

Testa olmeca, Museo "La Venta" a Villahermosa - Cara Olmeca, Museo de "La Vente" , VIllahermosa

Fiume - Rio

Cocco - Coco

Perdersi nel verde del Tabasco  - Miras el Verde de Tabasco
Frutto del cacao - Fruto de cacao

Come diventa polvere di cacao - Como diventa polvo de cacao

Festa di Cupilco - Feria de Cupilco

Festa religiosa - Feria religiosa

Villahermosa

Bellezze locali - Nina hermosa

Vendita di frutti per strada - Se venden frutas en la calle

Fede, tacos e coca-cola - Fede, tacos y coca-cola
Case colorate, con giardino, cane e tacchino! - Casas coloradas con jardin, perro y pavo!


venerdì 17 agosto 2012

Bautismo de Martes


Martedì mattina sono tornati a Cupilco (a riportare la macchina di Padre E.) Hector e Najeli con il piccolo Hector Enrique. Mentre Hector grande lavorava, Najy e Hector j. Sono rimasti con noi tutto il giorno. A pranzo siamo tutti stati invitati al pranzo di un battesimo, vicino a casa. C’era mezzo paese…come ad ogni festa/rito messicano che si rispetti, quasi l’intera popolazione è invitata o comunque partecipa! E noi non siamo stati da meno. Questa volta però niente caldo de pollo, ma mole mexicana con pollo e riso (questo non manca mai) e per concludere un dolce a dir poco pazzesco. Estasi per il mio palato!
Subito dopo per ripulrci del peccato dell’ingordigia, io Fernando e il padre Polo (l’altra padre che vive con noi) siamo andati a correre. Alle 15.00 sotto il sole cuocente, senza un filo d’aria…idea geniale. Ma abbiamo corso/camminato per un’ora e siamo tornati sani e salvi.
Il pomeriggio abbiamo terminato la sterminazione delle cucarachas in cucina….o yeah!
Sera tranquilla e rilassante, film  e divano! 

Ora vi lascio a mie foto di quest'ultimi due mesi!

Hasta Pronto!


Martes en la manana regresaron a Cupilco (con el coche del Padre E.) Hector, Nayeli y el pequeno Hector Enrique. Mientras Hector grande trabajava , Naye y Hector junior, se quedaron aquì con nosotros. Para la comida fuimos envitados ad un bautizo, en una casa cerca de nosotros. Durante la comida estaba casi media popolacion de Cupilco. Como en todas la feria/ rito Mexicano que se rispecta, la coasi totalidad de la popolacion està envitada o nimodo partecipa! Nosotros no fuimos a meno! Esta vez nos serviron mole mexicana con pollo y arroz (esto nunca falta) y para concluir bien: un delicioso postre, extasis para mi boca!
Un rato despues, para limpiarnos de los pecados de las glotonerias, Fernando , el Padre Polo (otro Padre que vive con nosotros) y Yo, fuimos a corer abajo del sol caliente de las 15.00 de la tarde, sin aire…una idea genial! Nimodo corrimos/caminamos para una ora intera y regresamos vivi!
En la tarde terminamos de exterminar las cucarachas da la cocina…o Yeah!
Noche tranquila pasada adelante da la TV: pelicula y sofà!

haora pueden admira mis fotos de los ultimos dos meses

Hasta Pronto! 


Giugno seconda settimana in Mex - Junio, segunda semana en Mexico

Giugno parete per Hector Enrique - Junio , parede para Hector Enrique

Luglio , Villahermosa - Julio, Villahermosa

28 Luglio, Cascadas de Chifflon - 28 Julio, Cascadas de Chifflon

Pizza

Luglio, San Cristobal de Las Casas - Julio

luglio/ julio Padre Polo

14 Luglio, al mare con Fredy - 14 de Julio , mare con Fredy

19 Luglio/Juliocon Luis

giovedì 16 agosto 2012

Hector Enrique!

Due mesi fa sono partita per il Mexico e due mesi dopo mi trovo catapultata in una nuova quotidianità. Il Lunedì,  come ogni Lunedì ho due certezze: mi devo svegliare alle 5 e farò colazione da VIPS con meno 5°C.
Il dopo è sempre un punto di domanda…dipende da cosa deve fare Chabe o da cosa deve fare il Padre.
Questo lunedì, Chabe era già a Tacotalpa, con la sua famiglia, per festeggiare il “Benvenuto” del piccolo Hector Enrique. Io e il Padre l’abbiamo raggiunta dopo la colazione.
Io mi sono fermata con lei a casa sua. Insieme alla sua famiglia abbiamo “finito” di festeggiare Hecotor Enrique (i festeggiamenti sono infatti iniziati il giorno prima), mentre il Padre è andato a concelebrare la messa per la festa del paese.
Abbiamo mangiato……caldo de pollo y arroz! Diventerò cinese, per non parlare del blocco intestinale che mi provoca…ma non voglio diventare volgare! Eheh
In ogni caso è stata proprio una bella giornata. Hector Enrique con mamma e papà ha aperto tutti i suoi regalini!
Il mio piccolo nipotino acquisito è proprio una meraviglia e continua a diventare sempre più bello!
A voi tutte le foto in suo onore!

Hasta Pronto! 
 

Dos meses atrà partì para ir en Mexico, dos meses despues estoy acostumbrada a mi nueva cotidianità.
Todos los lunes tengo dos cosas ciertas: me levantarè a las 5.00 am y desayunerè da VIPS con -5°C.
Lo que voy ad hacer despues siempre es un misterio, depende da lo que debe hacer Chabe o da lo que debe hacer el Padre E.
Esto Lunes, Chabe estube ya en Tacotalpa, con sus familia para festejar el pequeño Hector Enrique. El Padre y Yo llegamos despues de el desayuno. Yo me quedè en la casa con Chabe, el padre fuè a dir misa en la iglesia de Tacotalpa, para la feria del  poblado. Hemos comido...caldo de pollo y arroz! Regreserè en Italia como una cina, para no hablar del malo efecto que todo estos arroz hace a mi estomago. Nimodo fuè un lindo dia. Hector Enrique con la ayuda de mama y papà abriò todos los regalos!
El mi pequeño sobrinito adoptivo es hermosisimo!
Aquì todas sus fotos!

Hasta Pronto! 


Io e il Padre siamo curiosi di sapere com'è una milanesa alla napoletana! - Como serà una milanesa a la napolitana?
Dorisela y Yo

con toda mis familia (casi)

con mis papas

mama

papà

Hector Enrique con i suoi regali - Hec

Hector Enrique

Padre E. con Hector Enrique
Benvenuto a casa Hector Enrique